Julian Schnabel’s tribute to his friend and fellow painter Jean-Michel Basquiat is less a conventional biopic than an impressionistic, sensory immersion into the much-mythologized downtown-Manhattan art world of the 1980s.