The Now You See Me three-film collection pulls back the curtain on The Four Horsemen's dazzling mix of illusions, heists, and cat-and-mouse games.